郭士强:对老哈微博的翻译有误

文章来源:辽沈晚报  微博话题#辽宁足球网#

网站编辑:东大小超  发布时间2017-01-07 11:47:42 

关键词:辽篮 辽宁男篮 郭士强 哈德森 辽宁本钢

  辽宁足球网/讯 昨日,辽宁男篮一行五人集体抵达北京,准备参加全明星周末活动。与球员们略显不同的是,主教练郭士强则是携家人出现在了下榻的酒店,尤其是带着年幼的女儿一同亮相,立刻吸引了无数的目光。
 
  能够和家人一起享受一段休息时光,这对于郭士强来说很难得,因此他的心情也显得非常不错,笑意一直挂在脸上。甚至对于近日被网络传的沸沸扬扬的“哈德森炮轰主帅”传言,也是一笑置之,“其实就是一件小事儿,或者说本来也没什么事儿,可能还是外界有些误解,传的有些偏了。”
 
  在本周三客场输给吉林男篮的比赛之后,哈德森曾连夜发布了两条微博,引起了外界的一些关注,甚至有猜测称哈德森两条微博的内容意在炮轰主帅郭士强,更是加深了外界对于目前辽篮内部关系的猜测。
 
  在昨日参加全明星周末活动的动员会之后,郭士强在等电梯的时候和本报记者聊起了这个话题,“其实并没有外界所传的那么夸张,这只是很小的一件事情,而且也不存在什么矛盾”。郭士强解释称,哈德森所发的微博并非针对自己,也不是针对具体的某人,只是想激励队友一起面对困难。
 
  “我不知道网络上这个中文的版本是谁给翻译的,但可能在意思上有一些偏差,哈德森的原意只是想激励球队”,郭士强认为,这应该是中西方文化差异造成的,“哈德森的一些表达,语言习惯,可能和我们是不太一样的,但事后我们进行过沟通,他的确没有外面所传的那种意思。”
 
  事实上,在当天的稍晚些时候,当哈德森知道自己的微博可能被外界有所误读之后,就主动删掉了那两条微博,干脆重新发了一张球队的全家福,用国际通用的画面语言来表达了自己与球队一条心的用意。
 
  就在郭士强与记者在电梯间外交流的时候,哈德森也从会场出来准备乘坐电梯上楼,在经过郭士强身边时,他非常自然的与郭士强进行了一次击掌,随后才擦身而过走进电梯。这样一个小小的细节,显然也是将那些关于将帅不合的猜测彻底击碎。(高鹏)

互动讨论

相关文章

热门文章
推荐文章
球迷商城